You can register here with your Google, or Facebook account.\n"
-" If you don't own such an account, or do not want to use it for\n"
-" authentication,\n"
-" you can fill out our registration form.
\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-"
Du kannst dich auch über deinen Facebook, Google, oder Twitter Account anmelden.\n"
-"Wenn du so etwas nicht besitzt, oder nicht verwenden möchtest, \n"
-"kannst du auch das Registrierungsformular ausfüllen.
"
-
-#: templates/registration/login.html:45
-msgid ""
-"Your username and password didn't match. Please try\n"
-" again."
-msgstr ""
-"Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte noch einmal "
-"versuchen."
-
-#: templates/registration/login.html:50
-msgid "Forgot your Password?"
-msgstr "Passwort vergessen?"
-
-#: templates/registration/login.html:60
-msgid "or login with an existing Account"
-msgstr "oder über einen existierenden Account anmelden"
-
-#: templates/registration/login.html:63
+#: templates/registration/logged_out.html:33
+#: templates/registration/login.html:33
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Über Facebook anmelden"
-#: templates/registration/login.html:66
+#: templates/registration/logged_out.html:35
+#: templates/registration/login.html:35
msgid "Login with Twitter"
msgstr "Über Twitter anmelden"
-#: templates/registration/login.html:69
+#: templates/registration/logged_out.html:37
+#: templates/registration/login.html:37
msgid "Login with Google"
msgstr "Über Google Anmelden"
@@ -588,6 +541,57 @@ msgstr "Benutzerprofil erfolgreich geändert."
msgid "No Membership found matching the query"
msgstr "Kein Mitglied gefunden welche der Anfrage entspricht"
+#~ msgid ""
+#~ "After you've provided your account data, you'll receive\n"
+#~ " an email asking you to verify your email address. You have to click on the\n"
+#~ " link in this verification email to confirm your email address, otherwise\n"
+#~ " your can't login."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nach dem du deine Daten eingegeben hast, wirst du eine E-Mail zur Bestätigung bekommen.\n"
+#~ "Bitte klicke auf den Link in dieser E-Mail zur Verifizierung, erst dann ist die Anmeldung möglich."
+
+#~ msgid "login"
+#~ msgstr "Anmelden"
+
+#~ msgid "Have you already registered?"
+#~ msgstr "Bereits registriert?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "
As a registered member you can:
\n"
+#~ "
\n"
+#~ "
leave comments on this page.
\n"
+#~ "
subscribe to our Newsletter
\n"
+#~ "
apply to a membership to our club
\n"
+#~ "
club-members have access to our ranking-system
\n"
+#~ "
\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "
Als registrierter auf dieser Seite kannst du:
\n"
+#~ "
\n"
+#~ "
Kommentare auf dieser Seite hinterlassen.
\n"
+#~ "
Dich für unseren Newsletter anmelden
\n"
+#~ "
Mitglied in unserem Verein werden
\n"
+#~ "
Vereinsmitglieder haben auch vollen Zugang zu unserem Ranking System
\n"
+#~ "
"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "
You can register here with your Google, or Facebook account.\n"
+#~ " If you don't own such an account, or do not want to use it for\n"
+#~ " authentication,\n"
+#~ " you can fill out our registration form.
\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "
Du kannst dich auch über deinen Facebook, Google, oder Twitter Account anmelden.\n"
+#~ "Wenn du so etwas nicht besitzt, oder nicht verwenden möchtest, \n"
+#~ "kannst du auch das Registrierungsformular ausfüllen.
"
+
+#~ msgid "or login with an existing Account"
+#~ msgstr "oder über einen existierenden Account anmelden"
+
#~ msgid ""
#~ "For your membership, we need this. Please fill out this field "
#~ "yet."
diff --git a/src/membership/templates/membership/register_form.html b/src/membership/templates/membership/register_form.html
index 43e8842..f28cbd2 100644
--- a/src/membership/templates/membership/register_form.html
+++ b/src/membership/templates/membership/register_form.html
@@ -3,21 +3,11 @@
{% block title %}{% trans "Registration"%}{% endblock %}
-{% block teaser%}
-
{% trans "Registration"%}
-
-{% blocktrans %}After you've provided your account data, you'll receive
- an email asking you to verify your email address. You have to click on the
- link in this verification email to confirm your email address, otherwise
- your can't login.{% endblocktrans %}
-