diff --git a/bin/cleanup.sh b/bin/cleanup.sh
index 76dff17..994e3d3 100755
--- a/bin/cleanup.sh
+++ b/bin/cleanup.sh
@@ -1,5 +1,7 @@
 #!/bin/bash
-source .virtualenv/bin/activate
+export DJANGO_SETTINGS_MODULE=kasu.settings
+source venv/bin/activate
+
 echo "aktualisiere Übersetzungen..."
 cd src
 unset DJANGO_SETTINGS_MODULE
@@ -7,16 +9,15 @@ for dir in *
 do
     if [ -d ${dir}/locale ]
     then
-        echo -n "$dir: " 
+        echo -n "$dir: "
         cd ${dir}
         django-admin.py makemessages -l de
         cd ..
     fi
 done
 sleep 5s
-export DJANGO_SETTINGS_MODULE="kasu.settings"
+export DJANGO_SETTINGS_MODULE=kasu.settings
 ./manage.py compilemessages
-
 echo "lösche den Python Compiler Cache..."
 find . -name "*.pyc" -exec rm -rf {} \;
 echo "Aktualisiere Statics"
diff --git a/bin/sync.sh b/bin/sync.sh
index 270c117..5777e9c 100755
--- a/bin/sync.sh
+++ b/bin/sync.sh
@@ -1,5 +1,4 @@
 #!/bin/bash
-
 SSH_LOGIN="kasu@kasu.at"
 SYNC_ASSESTS="requirements static"
 SYNC_SOURCECODE="src"