# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kasu.membership\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-05-04 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-04 11:31+0105\n" "Last-Translator: b'Christian Berg '\n" "Language-Team: Kasu \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.14\n" #: __init__.py:11 msgid "Male" msgstr "Männlich" #: __init__.py:12 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #: admin.py:22 msgid "Activate selected User" msgstr "Ausgewählte Benutzer freischalten" #: admin.py:39 msgid "Cleanup selected Activation Requests" msgstr "Ausgewählte Aktivierungsanfragen bereinigen" #: admin.py:62 #, python-format msgid "Can't remove personal data from active member %s." msgstr "" "Persönliche Daten von aktiven Mitglied %s können nicht entfernt werden." #: admin.py:64 #, python-format msgid "Cleared %d personal data profiles." msgstr "Persönliche Daten in %d Profilen entfernt." #: admin.py:66 msgid "Clear personal Data" msgstr "Persönliche Daten bereinigen" #: admin.py:75 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: admin.py:76 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #: admin.py:102 models.py:163 models.py:218 msgid "Membership" msgstr "Mitgliedschaft" #: admin.py:107 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigung" #: admin.py:109 msgid "Important dates" msgstr "Wichtige Daten" #: forms.py:23 templates/membership/membership_detail.html:46 msgid "birthday" msgstr "Geburtstag" #: forms.py:25 msgid "Input format: yyyy-mm-dd" msgstr "Eingabeformat: tt.mm.jjjj" #: forms.py:27 templates/membership/membership_detail.html:49 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: forms.py:44 msgid "" "For your membership, we need this. Please fill out this field " "yet." msgstr "Diese Angabe wird für eine Mitgliedschaft benötigt, bitte ausfüllen." #: forms.py:68 msgid "password" msgstr "Passwort" #: forms.py:70 msgid "password (again)" msgstr "Passwort (wiederholen)" #: forms.py:92 msgid "This username is already taken. Please choose another." msgstr "" "Diesen Benutzername ist schon vergeben. Bitte einen anderen auswählen." #: forms.py:99 msgid "" "This email address is already in use. Please supply a different " "email address." msgstr "Die E-Mail Adresse wird schon verwendet. Bitte eine andere angeben." #: forms.py:109 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Die beiden Passwörter passen nicht." #: models.py:84 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: models.py:86 msgid "activation key" msgstr "Aktivierungsschlüssel" #: models.py:90 msgid "pending activation" msgstr "Ausstehende Aktivierung" #: models.py:91 msgid "pending activations" msgstr "Wartende Aktivierungen" #: models.py:94 #, python-format msgid "user registration for %s" msgstr "Benutzerregistrierung für %s" #: models.py:149 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: models.py:165 msgid "" "Yes, I confirm that I am in agreement with the statutes and would " "like to become a member." msgstr "Ja, ich bin mit den Statuen einverstanden und möchte Mitglied werden." #: models.py:169 msgid "Birthday Date" msgstr "Geburtstag" #: models.py:173 templates/membership/membership_detail.html:50 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: models.py:179 templates/membership/membership_detail.html:47 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: models.py:185 msgid "Postcode" msgstr "Postleitzahl" #: models.py:190 msgid "Town/City" msgstr "Ort" #: models.py:198 msgid "Paid until" msgstr "Bezahlt bis" #: models.py:204 msgid "Confirmed" msgstr "Bestätigt" #: models.py:206 msgid "This person has paid the membership fee." msgstr "Diese Person hat ihre Mitgliedschaft bezahlt" #: models.py:219 msgid "Memberships" msgstr "Mitgliedschaften" #: templates/membership/email/activation_email.txt:2 #, python-format msgid "Welcome %(user)s," msgstr "Herzlich willkommen %(user)s," #: templates/membership/email/activation_email.txt:4 #, python-format msgid "" "We received an account request on %(site.domain)s for your email address.\n" "To activate your account please visit the following link:" msgstr "" "Jemand (hoffentlich du selbst) möchte mit dieser E-Mail Adresse einen neuen Benutzer Account für %(site.domain)s anlegen.\n" "Solltest du diesen Account aktivieren wollen, klicke bitte auf den unten stehenden Link, oder kopiere diesen in die Adresszeile deines Browsers:" #: templates/membership/email/activation_email.txt:9 #, python-format msgid "" "If you do not want to open an account on %(site.domain)s, please ignore this email.\n" "Your information will then be deleted in a few days time." msgstr "" "Wenn du keinen Zugang für %(site.domain)s eröffnen willst, ignoriere diese E-Mail bitte.\n" "Die Zugangsdaten werden dann in ein paar Tagen automatisch gelöscht." #: templates/membership/email/activation_email.txt:12 #, python-format msgid "" "Best Regards,\n" "The %(site.domain)s team." msgstr "" "mit den besten Wünschen\n" "Das Team von %(site.domain)s" #: templates/membership/email/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" msgstr "" "Du hast diese E-Mail erhalten, weil jemand die das Passwort zurücksetzen " "möchte. " #: templates/membership/email/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" msgstr "Für deinen Benutzerzugang auf %(site_name)s" #: templates/membership/email/password_reset_email.html:5 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" msgstr "Bitte gehe auf folgende Seite und wähle ein neues Passwort aus:" #: templates/membership/email/password_reset_email.html:9 msgid "Your username, in case you've forgotten:" msgstr "Dein Benutzername, für den Fall das du diesen vergessen hast:" #: templates/membership/email/password_reset_email.html:11 msgid "Thanks for using our site!" msgstr "Danke das du unsere Seite verwendest!" #: templates/membership/email/password_reset_email.html:13 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" msgstr "Das %(site_name)s Team" #: templates/membership/email/password_reset_subject.txt:2 #, python-format msgid "Password reset on %(site_name)s" msgstr "Passwort auf %(site_name)s zurücksetzen" #: templates/membership/hanchan_table.html:5 msgid "Start" msgstr "Beginn" #: templates/membership/hanchan_table.html:6 msgid "Event" msgstr "Termin" #: templates/membership/hanchan_table.html:7 msgid "Players" msgstr "Spieler" #: templates/membership/hanchan_table.html:8 msgid "Kyu Points" msgstr "Kyū Punkte" #: templates/membership/hanchan_table.html:9 msgid "Dan Points" msgstr "Dan Punkte" #: templates/membership/hanchan_table.html:10 msgid "Bonus Points" msgstr "Bonus Punkte" #: templates/membership/hanchan_table.html:11 msgid "Comment" msgstr "Anmerkung" #: templates/membership/hanchan_table.html:26 msgid "This Hanchan does not validate" msgstr "Diese Hanchan ist ungültig" #: templates/membership/membership_detail.html:5 msgid "profile for" msgstr "Profil für" #: templates/membership/membership_detail.html:9 msgid "Ladder Hanchans" msgstr "Ladder Hanchans" #: templates/membership/membership_detail.html:10 msgid "Kyu Hanchans" msgstr "Kyū Hanchans" #: templates/membership/membership_detail.html:11 msgid "Dan Hanchans" msgstr "Dan Hanchans" #: templates/membership/membership_detail.html:12 msgid "Invalid Hanchans" msgstr "Ungültige Hanchans" #: templates/membership/membership_detail.html:13 msgid "Mai-Star Games" msgstr "Mai-Star Spiele" #: templates/membership/membership_detail.html:17 msgid "Profile Image" msgstr "Profilbild" #: templates/membership/membership_detail.html:26 #: templates/membership/membership_detail.html:29 msgid "Points" msgstr "Punkte" #: templates/membership/membership_detail.html:26 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: templates/membership/membership_detail.html:32 msgid "Games Total" msgstr "Spiele gesamt" #: templates/membership/membership_detail.html:32 #: templates/membership/membership_detail.html:35 msgid "Won" msgstr "Gewonnen" #: templates/membership/membership_detail.html:32 #: templates/membership/membership_detail.html:35 msgid "Good" msgstr "Gut" #: templates/membership/membership_detail.html:35 msgid "Current Season" msgstr "Aktuelle Saison" #: templates/membership/membership_detail.html:42 msgid "private data" msgstr "Private Daten" #: templates/membership/membership_detail.html:43 msgid "This data can only be seen by yourself and members of the board." msgstr "" "Diese Angaben können nur von dir selbst und von Mitgliedern des Vorstandes " "eingesehen werden." #: templates/membership/membership_detail.html:45 msgid "name" msgstr "Name" #: templates/membership/membership_detail.html:52 msgid "Member Since" msgstr "Mitglied seit" #: templates/membership/membership_detail.html:53 msgid "Last Login" msgstr "Letzte Anmeldung" #: templates/membership/membership_detail.html:64 msgid "Edit Profile" msgstr "Profil bearbeiten" #: templates/membership/membership_detail.html:65 #: templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" #: templates/membership/membership_detail.html:67 #: templates/membership/membership_detail.html:69 #: templates/membership/membership_detail.html:71 #, python-format msgid "Associate with %(name)s" msgstr "Verbinde mit %(name)s" #: templates/membership/membership_form.html:4 #: templates/membership/membership_form.html:6 #: templates/membership/membership_form.html:11 msgid "Edit Userprofile" msgstr "Profil bearbeiten" #: templates/membership/membership_form.html:15 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: templates/membership/membership_form.html:16 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: templates/membership/register_form.html:4 msgid "Registration" msgstr "Registrieren" #: templates/membership/register_form.html:10 msgid "Login crendentials" msgstr "Anmeldedaten" #: templates/membership/register_form.html:16 msgid "Club membership" msgstr "Vereinsmitgliedschaft" #: templates/membership/register_form.html:27 msgid "reset" msgstr "Zurücksetzen" #: templates/membership/register_form.html:29 msgid "register" msgstr "Registrieren" #: templates/membership/register_successful.html:5 #: templates/membership/register_successful.html:7 #: templates/membership/register_successful.html:10 msgid "Activation sent" msgstr "Aktivierung wurde zugesendet" #: templates/registration/logged_out.html:16 #: templates/registration/login.html:16 #| msgid "" #| "Your username and password didn't match. Please try\n" #| " again." msgid "Your username and password didn't match. Please try again." msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen, bitte Benutzername und Passwort überprüfen." #: templates/registration/logged_out.html:19 #: templates/registration/login.html:19 msgid "Forgot your Password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: templates/registration/logged_out.html:23 #: templates/registration/login.html:23 #: templates/registration/password_reset_complete.html:13 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: templates/registration/logged_out.html:29 #: templates/registration/login.html:29 msgid "or" msgstr "oder" #: templates/registration/logged_out.html:33 #: templates/registration/login.html:33 msgid "Login with Facebook" msgstr "Über Facebook anmelden" #: templates/registration/logged_out.html:35 #: templates/registration/login.html:35 msgid "Login with Twitter" msgstr "Über Twitter anmelden" #: templates/registration/logged_out.html:37 #: templates/registration/login.html:37 msgid "Login with Google" msgstr "Über Google Anmelden" #: templates/registration/password_change_done.html:4 #: templates/registration/password_change_done.html:7 msgid "Password change successful" msgstr "Benutzerprofil erfolgreich geändert." #: templates/registration/password_change_done.html:8 msgid "Your password was changed." msgstr "Passwort geändet" #: templates/registration/password_change_form.html:4 #: templates/registration/password_change_form.html:9 #: templates/registration/password_change_form.html:16 msgid "Password change" msgstr "Passwort wechseln" #: templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new" " password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" "Zur Sicherheit bitte altes Passwort einmal und das gewünschte neue Passwort" " zweimal angeben, so können Tippfehler abgefangen werden." #: templates/registration/password_reset_complete.html:4 #: templates/registration/password_reset_complete.html:6 #: templates/registration/password_reset_complete.html:9 msgid "Password reset complete" msgstr "Das Rücksetzen des Passwortes ist abgeschlossen." #: templates/registration/password_reset_complete.html:10 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." msgstr "Das Passwort wurde gesetzt, Du kannst dich nun damit anmelden." #: templates/registration/password_reset_confirm.html:4 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:6 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:15 msgid "Enter new password" msgstr "Neues Passwort eingeben" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:12 msgid "" "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " "correctly." msgstr "" "Bitte das Passwort zweimal eingeben, um sicher zu stellen das es korrekt " "eingetippt wurde." #: templates/registration/password_reset_confirm.html:18 msgid "Change my password" msgstr "Passwort ändern" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26 msgid "Password reset unsuccessful" msgstr "Passwort rücksetzen fehlgeschlagen" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:27 msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Der Link für die Rücksetzung des Passwortes war ungültig, vermutlich wurde " "er schon einmal benutzt. Bitte eine neue Rücksetzung beantragen." #: templates/registration/password_reset_done.html:4 #: templates/registration/password_reset_done.html:6 #: templates/registration/password_reset_done.html:12 msgid "Password reset successful" msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt." #: templates/registration/password_reset_form.html:4 #: templates/registration/password_reset_form.html:6 msgid "Password reset" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: templates/registration/password_reset_form.html:21 msgid "Transmit" msgstr "Übermitteln" #: views.py:61 msgid "" "Activation successful. You can now login anytime with you username " "and password." msgstr "" "Die Aktivierung war erfolgreich. Du kannst dich ab jetzt jederzeit mit " "deinem Benutzernamen und Passwort anmelden." #: views.py:88 msgid "User Profile changed successfully" msgstr "Benutzerprofil erfolgreich geändert." #: views.py:112 msgid "No Membership found matching the query" msgstr "Kein Mitglied gefunden welche der Anfrage entspricht" #~ msgid "" #~ "After you've provided your account data, you'll receive\n" #~ " an email asking you to verify your email address. You have to click on the\n" #~ " link in this verification email to confirm your email address, otherwise\n" #~ " your can't login." #~ msgstr "" #~ "Nach dem du deine Daten eingegeben hast, wirst du eine E-Mail zur Bestätigung bekommen.\n" #~ "Bitte klicke auf den Link in dieser E-Mail zur Verifizierung, erst dann ist die Anmeldung möglich." #~ msgid "login" #~ msgstr "Anmelden" #~ msgid "Have you already registered?" #~ msgstr "Bereits registriert?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

As a registered member you can:

\n" #~ "
    \n" #~ "
  • leave comments on this page.
    • \n" #~ "
  • subscribe to our Newsletter
    • \n" #~ "
  • apply to a membership to our club
    • \n" #~ "
  • club-members have access to our ranking-system
    • \n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

Als registrierter auf dieser Seite kannst du:

\n" #~ "
    \n" #~ "
  • Kommentare auf dieser Seite hinterlassen.
    • \n" #~ "
  • Dich für unseren Newsletter anmelden
    • \n" #~ "
  • Mitglied in unserem Verein werden
    • \n" #~ "
  • Vereinsmitglieder haben auch vollen Zugang zu unserem Ranking System
    • \n" #~ "
" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

You can register here with your Google, or Facebook account.\n" #~ " If you don't own such an account, or do not want to use it for\n" #~ " authentication,\n" #~ " you can fill out our registration form.

\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

Du kannst dich auch über deinen Facebook, Google, oder Twitter Account anmelden.\n" #~ "Wenn du so etwas nicht besitzt, oder nicht verwenden möchtest, \n" #~ "kannst du auch das Registrierungsformular ausfüllen.

" #~ msgid "or login with an existing Account" #~ msgstr "oder über einen existierenden Account anmelden" #~ msgid "" #~ "For your membership, we need this. Please fill out this field " #~ "yet." #~ msgstr "Diese Angabe wird für eine Mitgliedschaft benötigt, bitte ausfüllen." #~ msgid "Given Name" #~ msgstr "Vorname" #~ msgid "Last Name" #~ msgstr "Nachname" #~ msgid "" #~ "The Username can only contain the letters from A to Z, Numbers, and " #~ "the underscore. It must be at least 2 characters long, and cannot be" #~ " longer the 30. The first character must be a letter." #~ msgstr "" #~ "Der Benutzername kann aus den Buchstaben A-Z, Ziffern und dem Unterstrich " #~ "bestehen. Es sollte wenigstens 2, aber maximal 30 Zeichen lang sein. Das " #~ "erste Zeichen muss ein Buchstabe sein." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sicherheit" #~ msgid "Nickname" #~ msgstr "Spitzname" #~ msgid "Userprofile for %s" #~ msgstr "Benutzerprofil für %s" #~ msgid "Associate" #~ msgstr "Verbinden" #~ msgid "save" #~ msgstr "Speichern"