# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasu.mahjong_ranking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-14 01:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Christian Berg <xeniac.at@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kasu <verein@kasu.at>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.2\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"

#: admin.py:35
msgid "Recalculate"
msgstr "Neuberechnen"

#: forms.py:21
msgid "start"
msgstr "Beginn"

#: forms.py:40 models.py:168
msgid "It's not allowed to enter future games."
msgstr "Spiele in der Zukunft sind nicht erlaubt."

#: forms.py:43
msgid "Only games running during this event are allowed."
msgstr "Nur Spiele während der Veranstaltung sind erlaubt."

#: forms.py:88
msgid "A valid Hanchan needs 4 players"
msgstr "Eine gültige Hanchan braucht 4 Spieler"

#: models.py:84 models.py:611 templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:30
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:19
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:18
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: models.py:85
msgid "Has been Confirmed"
msgstr "Wurde bestätigt"

#: models.py:87
msgid "Only valid and confirmed Hanchans will be counted in the rating."
msgstr "Nur gültige und bestätigte Hanchans kommen in die Wertung."

#: models.py:93 templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:23
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:17
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:15
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:18
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:17
msgid "Players"
msgstr "Spieler"

#: models.py:97 templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:15
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:14
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:16
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:15
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: models.py:98
msgid "This is crucial to get the right Hanchans that scores"
msgstr "Wichtig damit die richtigen Hanchans in die Wertung kommen."

#: models.py:99
msgid "Is Valid"
msgstr "Ist gültig"

#: models.py:103
msgid "Hanchan"
msgstr "Hanchan"

#: models.py:104
msgid "Hanchans"
msgstr "Hanchans"

#: models.py:125
msgid "For a Hanchan exactly 4 players are needed."
msgstr "Eine Hanchan benötigt genau 4 Spieler."

#: models.py:166
msgid "Hanchan has no event"
msgstr "Hanchan gehört zu keiner Veranstaltung."

#: models.py:170
msgid "Only games during the event are allowed"
msgstr "Nur Spiele während der Veranstaltung zählen."

#: models.py:238
msgid "Kyū/Dan Ranking"
msgstr "Kyū/Dan Wertung"

#: models.py:239
msgid "Kyū/Dan Rankings"
msgstr "Kyū/Dan Wertungen"

#: models.py:500
msgid "Ladder Season"
msgstr "Saison"

#: models.py:501
msgid "Ladder Seasons"
msgstr "Saisons"

#: views.py:148 views.py:165
msgid "Event does not exist"
msgstr "Veranstaltung existiert nicht"

#: views.py:206
msgid "Season does not exist"
msgstr "Saison existiert nicht"

#: views.py:300
#, python-format
msgid "No user found matching the name %s"
msgstr "Kein Benutzer mit dem Namen %s gefunden"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:5
#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:6
msgid "Tournament Ranking"
msgstr "Turnierwertung"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:13
#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:25
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:13
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:14
#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:12
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:14
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:15
#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:15
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:15
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:16
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:16
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:17
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:17
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:21
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:21
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:16
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:16
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:17
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:16
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:22
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:28
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:16
#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:30
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:22
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:23
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:23
msgid "count"
msgstr "Anzahl"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:24
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:24
msgid "good"
msgstr "gut"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:25
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:25
msgid "won"
msgstr "gewonnen"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:58
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:70
msgid "Ladder Archive"
msgstr "Ladder Archiv"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:65
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:64
msgid "Latest Events"
msgstr "Letzte Veranstaltungen"

#: templates/mahjong_ranking/eventranking_list.html:72
#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:54
msgid "Latest Hanchans"
msgstr "Letzten Hanchans"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_confirm_delete.html:4
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_confirm_delete.html:10
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:36
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:47
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:34
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:42
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:39
msgid "Delete Hanchan"
msgstr "Hanchan löschen"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_confirm_delete.html:14
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_confirm_delete.html:15
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_confirm_delete.html:18
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_confirm_delete.html:19
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:35
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:46
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:34
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:42
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:39
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:5
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:20
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:41
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:52
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:37
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:45
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:42
msgid "Edit Hanchan"
msgstr "Hanchan bearbeiten"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:5
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:20
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:54
msgid "Add Hanchan"
msgstr "Hanchan hinzufügen"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:27
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:29
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:51
msgid "back"
msgstr "Zurück"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_form.html:52
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:7
msgid "Played Hanchans"
msgstr "Gespielte Hanchans"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:15
msgid "Place"
msgstr "Platz"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:18
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:18
msgid "Dan Points"
msgstr "Dan Punkte"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:20
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:17
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:19
msgid "Kyu Points"
msgstr "Kyu Punkte"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:40
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:51
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:37
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:45
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:45
msgid "No Hanchan has been added to this event yet."
msgstr "Für diese Veranstaltung wurde noch keine Hanchan eingetragen."

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:52
#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:54
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/mahjong_ranking/hanchan_list.html:52
msgid "Edit Event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"

#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:4
#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:5
msgid "Player List"
msgstr "Spieler Liste"

#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:20
msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"

#: templates/mahjong_ranking/kyudanranking_list.html:35
msgid "Games Total"
msgstr "Spiele total"

#: templates/mahjong_ranking/ladderranking_list.html:72
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:51
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: templates/mahjong_ranking/page.html:5
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: templates/mahjong_ranking/page.html:7
msgid "Add Event"
msgstr "Veranstaltung hinzufügen"

#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:4
#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:5
msgid "Dan Score for"
msgstr "Dan Wertung für"

#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:9
msgid "Hanchans that apply to the Dan Score"
msgstr "Hanchans welche zur Dan Wertung zählen"

#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:13
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:14
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:13
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/mahjong_ranking/player_dan_score.html:14
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:13
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:15
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:14
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:4
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:4
#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:6
msgid "Kyu Score for"
msgstr "Kyu Wertung für"

#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:6
#: templates/mahjong_ranking/player_invalid_score.html:10
msgid "Invalid hanchans with"
msgstr "Ungültige Hanchans mit"

#: templates/mahjong_ranking/player_kyu_score.html:10
msgid "Hanchans that apply to the Kyu Score"
msgstr "Hanchans welche zur Kyu Wertung zählen"

#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:4
#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:5
msgid "Ladder Score for"
msgstr "Ladder Wertung für"

#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:9
msgid "Hanchans that apply to the Ladder Score"
msgstr "Hanchans welche in der Ladder zählen"

#: templates/mahjong_ranking/player_ladder_score.html:51
msgid "Go"
msgstr "Los"

#~ msgid "Tournament Hanchans"
#~ msgstr "Turnierwertungen"